英語版『おつきさまこんばんは』は読み聞かせにいい？口コミやレビューを紹介！

こんにちは、当ブログの管理人ネズミックです。当ブログではアフィリエイト広告を利用しております。
それではごゆっくりとご覧ください。

前回、赤ちゃんの読み聞かせに『おつきさまこんばんは』（林明子/著）のねらいやあらすじを含めて紹介しました。

実はこの絵本、ロバート・キャンベルさんの英語訳『Good Evening Mr.Moon』の絵本が刊行されています。

2020年に福音館の英語で楽しむ福音館の絵本の企画の中でうまれた絵本です。
「日本語の意味がそのまま伝わる」
「子どもがお月さまをみてムーン！というくらい好き」
とレビューでも英語版の評価の高い一冊です。小さな赤ちゃんのうちから読み聞かせて日本語・英語問わず耳を慣れさせてあげる人が多い絵本です。

後半では実際に使った方たちの口コミやレビューもあわせて紹介します。

タイトル：Good Evening Mr.Moon	林　明子/作　ロバート・キャンベル/訳
ISBN：978-4-8340-8571-6	読んであげるなら：1歳6ヶ月から※(1)
出版社：福音館書店	じぶんで読むなら：小学校中学年から※(2)
シリーズ：英語で楽しむ福音館の絵本	サイズ：22×21cm　　　ページ：20ページ

※(1)(2)こちらの年齢は、管理人が実体験に基づく基準です。個人差があるためご了承ください。

＼ こんな内容で紹介します ／

『おつきさまこんばんは（英語版）』の対象年齢は？

出版社の福音館書店で掲載している「おつきさまこんばんは（英語版）Good Evening Mr.Moon」の対象年齢は「読んであげるなら」「自分で読むなら」いずれも小学校中学年からとしています。

ロバート・キャンベルさんが訳した「GoodEvening Mr.Moon」こだわりポイントやおもしろさは？

『おつきさま こんばんは』は長く日本人の中で愛されてきた作品。
やわらかく語りかける日本語の良さ。
だから『おつきさまこんばんは（英語版）Good Evening Mr.Moon』では、ていねい寄り添って訳されています。

• 日本語一語一語の意味に寄り添うこと
• 絵本の世界に寄り添うこと
• 安心できるものであること

日本文学研究の第一人者、ロバート・キャンベルさんだから大事にしてくれた部分ですね。

文章を単純に英語にして運んでいけばいいだけでなく、スリルや安心感、ワクワクする気持ち、不思議に思う気持ち、そうしたものまで読者が感じ取れるように考える必要がありました。
引用-福音館ロバート・キャンベルさんインタビュー

ロバート・キャンベルさんの人柄がでている英訳

くもさんがおつきさまのお顔を隠してしまう部分。

くもさん　どいて　おつきさまの　おかおが　みえない

日本人なら「どいて」というちょっと尖った表現も、やわらかく赤ちゃんに語りかけてカバーできそうな表現です。

別の英訳の『おつきさま こんばんは（英語版）』ではこの”どいて”は「Move」と訳されていました。

ロバート・キャンベルさんの英語には「step aside」が使われています。

Please step aside

このあとに続くくもさんが、「ごめんごめん　ちょっとおつきさまとおはなししてたんだ」と迷惑をかけるつもりがなかったという意味が込められていたからです。

英語圏の赤ちゃんはもしかしたら「MOVE！」といってお母さんとお話するかもしれません。

けれど、これから英語を話していくこどもたちが「どいて」という言葉を話すなら「相手にどうやって伝えるか」相手が嫌な気持ちにならなずにていねいに気持ちを伝える表現されているのです。

『おつきさまこんばんは（英語版）』ロバート・キャンベルさんの朗読音声は聞ける？

「日本人でもわかりやすい英語で読みやすい」と口コミのある絵本です。
こどもと一緒に英語のリズム感も大事に読みたいですね。

とはいえネイティブの発音も聞かせてあげたいところです。
実は福音館書店のホームページからロバート・キャンベルさんの朗読音声が無料でダウンロードできます。

福音館書店のダウンロードページはこちら

読み聞かせてあげたいけれど、英語の発音に自信がないなという方は絵本とあわせて聞いてみてくださいね。

『おつきさまこんばんは（英語版）』の口コミや評判は？

『おつきさまこんばんは（英語版）Good Evening Mr.Moon』の評判や実際の購入者のレビューを紹介します。

主に下記４項目をまとめています。

• ロバート・キャンベルさんの英訳についての口コミ
• 子どもの反応についての口コミ
• 読み聞かせに関する口コミ
• 子どもがハマらなかったというレビュー

などたっぷりとお伝えしていきます。

まずは『おつきさまこんばんは（英語版）Good Evening Mr. Moon』の商品情報を詳しく知りたいという人は下記をご覧ください。

詳しくはコチラ ▶▶　『おつきさまこんばんは（英語版）Good Evening Mr.Moon』の詳細　

ロバート・キャンベルさんの英訳についての口コミ

• 日本語が原作の外国の絵本だとおもって購入したら、英訳がロバート・キャンベルさんとしって得した気分です。あたたかいタッチの絵と優しい英語で好きです。

引用-ブクログレビュー

• ロバート・キャンベルさんの英訳だから安心して読めました。短い英文であたたかさを感じながら読み聞かせできます。日本語が堪能なアメリカ人が英訳したらこんな感じなんだなと感動しました！

引用-楽天ブックスレビュー

ロバート・キャンベルさんの日本文学の第一人者という肩書だけでなく、メディアでもみあける人柄や誠実さが安心につながっているんですよね。「英文の中にあたたかさを感じる」というレビューがありました。

子どもの反応についての口コミ

1歳3ヶ月の子どもが「ムーン！」というくらい好きです。

引用-楽天ブックスレビュー

• 夜寝る前に読んでいます。日本語版ももっているので「good evening」というとおやすみなさいとおなじように会釈してくれるようになりました。

引用-ブクログレビュー

• 図書館で日本語版を読んだら興味を持ってくれたので英語版も読んでみました。ニコニコたのしく読んでくれています。いまではHmmのところを一緒に声を出してくれます。（０歳）
• 日本語版より一回りサイズがおおきくてそれもよろこんでいます。２冊のおつきさまに囲まれて満足しています（1歳）
• 日本語版が好きなので、英語は嫌がるかなとおもっていましたが、何度か読んでいたら英語版をもってくるようになりました。（3歳）
• 小さいころは日本語を繰り返して読んでいましたが大きくなって英語を繰り返し読んでます！（小学校高学年）

引用-福音館書店レビュー

ほかにも「英語だとイヤがるか何度か読んでみたら、英語版を持ってくるようになった」など、違和感なく小さな子どもが聞いている口コミが多数ありました。

ほかにもこんなレビューがありました。

もう一冊翻訳された本があるらしいのでそちらとも読み比べてみたい。

引用-楽天ブックスレビュー

詳しくはコチラ ▶▶『Good Evening Dear Moon』（訳/Mia Lynn Perry）の詳細

読み聞かせに関する口コミ

• わたしがスラスラよめるように（こどもが）英語に触れる一歩に読んであげたいです

引用-福音館書店レビュー

子どもがハマらなかったというレビュー

高評価が多い一方で、なかなかこの絵本にお子さんがハマってくれないという口コミもありました。

• 日本語の意味がそのまま伝わるなと感じましたが日本語版が好きな４歳と２歳の子どもはなかなか読みたがりません。別のストーリーの英語絵本を買い足そうとおもいます。

引用-楽天ブックスレビュー

『おつきさまこんばんは』の韓国語訳もある！

絵本の世界では日本語の絵本の翻訳が意外と多いそうです！
くもさんを「구름 아저씨（くもおじさん）」と翻訳していたり、翻訳されると海外でのニュアンスの受取り方がたのしいですね。
小さいころの読み聞かせはもちろん！韓国語を勉強している社会人の方にも楽しめる一冊です。

まとめ　おつきさまこんばんは（英語版）

いかがでしたか？

英語版『おつきさまこんばんは（英語版）Good Evening Mr.Moon』は読み聞かせにいいのか、口コミやレビューを紹介しました。

結果、本文でもお伝えしましたように、この絵本は０歳からの赤ちゃんでも読みきかせしたら喜んでくれることがわかりました。

最後にメリットやデメリットをまとめました。ぜひ購入するときの参考にしてみてください。

• ロバート・キャンベルさんの丁寧なしあがりの英訳本。
• ロバート・キャンベルさんの朗読も聞いて楽しめる。
• 日本語とあわせて読んでいる子は自然と英語が身についている。
• 日本語版を読んで親しんでいる子どもたちが英語版もあわせて喜んでくれる。
• 韓国語版も発刊されている。

『おつきさまこんばんは（英語版）』の購入はコチラ→Good Evening Mr.Moon